E Wyhnachte im Elsass
Un Noël en Alsace
Album de compositions personnelles.
Naturellement, c’est un CD de chansons en alsacien, mais pas tout-à-fait comme les autres. Je voulais un CD de chansons pour le temps de l’Avent, de chansons de Noël pour toute la famille. Nul n’est sans savoir que l’Alsace regorge de traditions de Noël. J’y ai largement puisé pour aborder en chanson les principaux thèmes de cette période : la naissance de Jésus, St Nicolas, Hans Trapp, Chrischkind, la couronne de l’Avent, la Nuit Sainte, les petits gâteaux de Noël, le Père Noël, le sapin de Noël, les cadeaux, les rois mages, même un alleluia !
Claviers, flûte, guitare : Jean-Pierre Albrecht
. .
.
- De Adventskranz
- Hans Trapp warum bisch so böes
- Liewer liewer Nikolaus
- Alleluia
- Männel uf sim Schlitte
- ’s Chrischkind
- O heiligi Nacht
- D’ Wyhnachtsbredle
- Ich hab e Dannebaam gepflanzt
- Wo bisch denn Wyhnachtsmann
- Drei heiligi köeni
- In guete Händ
Kinderspring
« Enfantillages »
20 chansons et comptines en version alsacienne sont reprises également en version instrumentale afin de vous inviter à chanter. Vous y rencontrerez de nombreux personnages, entre autres, une petite souris, un pauvre loup, un lapin bleu, Monsieur Joseph le cuisinier et un drôle de clown…
Les textes sont réunis dans un livret 24 pages, illustré en couleurs.
Plus de 70 minutes
Interprété par Jean-Pierre Albrecht et Isabelle Grussenmeyer
Claviers, guitare : Jean-Pierre Albrecht
- De klein Dümme steht
- Wer wohnt denn do
- Räjetröepfele
- Ich wach uf
- Eins un zwei
- ’s Miesele zejt sich an
- Uf’m Bürehoft
- Haseminele
- Mir sitze am Tisch
- Ich hab nix genumme
- Monsieur Joseph
- Kleiner Tanz
- Liewi Mamma
- Do ré mi fa
- D’Farwe
- E netter Clown
- Armer Wolf
- Es hielt e kalter Wind
- E Tannebaum verziere mir
- Guede-n-Owe
Kindergarte
« Jardin d’enfants »
20 chansons et comptines en version alsacienne sont reprises également en version instrumentale afin de vous inviter à chanter. Vous y rencontrerez entre autres, des animaux de la basse-cour, du jardin, ceux de la savane et aussi un prince et sa princesse, des indiens et même quelques pirates !
Les textes sont réunis dans un livret 24 pages, illustré en couleurs.
Plus de 70 minutes
Interprété par Jean-Pierre Albrecht et Isabelle Grussenmeyer
Claviers, guitare : Jean-Pierre Albrecht
- De Bummelzug
- De klein Finger
- De Floh
- Mini Katz
- ’s Wüermel
- De Güller krähjt
- ’s Endewüddele
- Vier Glucke täpple
- Under’m Dach
- E kleiner Has
- ’s Apfelkarnel
- E Prinz kummt uf sim Ross
- Hej Matros
- D’Seeraiwer sin do
- Uf Safari
- Ich bin e altes Krokodil
- Mir sin Indianer
- Am Rand vum Pfädel
- Alli Glocke litte
- Alles Guete
Kinderzitt
« Temps de l’enfance »
20 chansons et comptines en version alsacienne sont reprises également en version instrumentale afin de vous inviter à chanter. Vous y rencontrerez entre autres, Papa et Maman Poisson, une grenouille, trois petits oursons, l’âne têtu de Freddel, quelques pompiers, et vous pourrez danser la ronde infernale des sorcières !
Les textes sont réunis dans un livret 24 pages, illustré en couleurs.
Plus de 70 minutes
Interprété par Jean-Pierre Albrecht et Isabelle Grussenmeyer
Claviers, guitare : Jean-Pierre Albrecht
- Kukuss
- Guete morje
- Mir tanze alli
- Griener Frosch
- De Pappa Fisch un d’Mamma Fisch
- Drei jungi Bäre
- E brün un gääli Spinn
- Oschterhas
- Siewe kleini Weschple
- De Essel vum Freddel
- Nounours
- Traime schöen
- Zwei kleini Männle
- Uns’re Tanz
- Mini Ühr
- Es brennt
- Hocus Pocus
- De Sherif
- Hip Hop
- Au r’voir
.
.
Kinderwelt
20 nouvelles chansons et comptines en alsacien sont reprises également en version instrumentale afin de vous inviter à chanter.
Vous ferez connaissance avec Ting Ling, la petite chinoise, l’aventurier Christophe Colomb, et la cour du Roi Dagobert qui fait tout à l’envers. Vous rencontrerez une tourterelle qui vient picorer, un chien qui court après un renard, et les trois singes de la sagesse. Et pour les plus gourmands, il y a la chanson du chocolat !
Plus de 60 minutes
Interprété par Jean-Pierre Albrecht et Isabelle Grussenmeyer
Claviers, guitare : Jean-Pierre Albrecht
- E Fuess vor de ander
- Zeij ich mini Schlüehjle an
- Eins bis zehn
- Balle
- Mini Bubb
- ’s isch e so
- De Fuchs rennt furt
- E wisses Miesel
- Schokola
- Drei kleini Affe
- Ting Ling
- E Durdeldiewel
- Wer will e nettes Schloss
- Köeni Dagobert
- Maiglöeckele
- Uf’m Baschberri
- De Christoph Kolumbus
- Uf’m Tisch
- D’Zitt
- E Päckele füer mich
Alsa’comptines
42 chansons et comptines en versions française et alsacienne, voilà de quoi ravir les oreilles des petits et des grands !
Les « Alsa’comptines » regroupent un livre et 2 CD. Son originalité : être classé par niveau d’âges de 2 à 6 ans, avec une illustration par chanson et textes dans les deux versions, française et alsacienne.
2 CD + 1 LIVRE
Textes et musiques de Francine Pohl-Guillerey
Interprété par
Gérard Dalton, Jean-Pierre Albrecht, Isabelle Grussenmeyer, Daniel Muringer
.
Entre autres :
- La sorcière Grabouilla
- Le loup du couloir
- Bulles de savon
- Atchi, atchoum
- La barbe à papa
- Dans mon sac à puces
- Souris, souris
- On part en voyage
- …
.
.
.
.
E altes Lied
Album de compositions personnelles
sauf d’Gaensschtopfere : texte d’Albert Matthis
Hautbois, flûte à bec : Geneviève Schwartz
Accordéon, mandoline : Antonio Rossetti
Guitare : Jean-Claude Lux
Basse, guitare : Christophe Imholz
Claviers, carillon, psaltérion, percussions, choeurs : Christophe Guy
Jean-Pierre Albrecht : guitare
- De Wewer
- D’ Gaensschtopfere
- ’s traimt e Hirt in de Schäferei
- Under ’me Traum
- Warum denn
- E altes Lied
- ’s Johr
- De Wind hett gedrehjt
- D’elsässisch Sproch isch gsund
- De Knochemann
- D’ Frindschaft
- Guet’ Nacht
’s Lewe isch e Melodie
Album de compositions personnelles.
sauf E-n-Owe uf de Fischerinsel : texte d’Adolphe Matthis
Guitares : Jean-Paul Distel
Guitares : Jean-Claude Lux et Jean-Luc Wehinger
Banjo : Pascal Spitz, mandoline
Basse : Franck Bedez
Clarinette : Pierre Zeidler
Percussions : Dominique Metz
Saxophones : Philippe Geiss
Accordéon : Robert Schreiner
Piano : Christophe Guy
Jean-Pierre Albrecht : guitare et chœurs
.
- ’s Lewe isch e Melodie
- ’s Glüeck
- ’s Evele
- E-n-Owe uf de Fischerinsel
- Ich bin nur e Bluem
- De Drache
.
- Mensch oder Sprooch
- D’ Venüs
- Hand in Hand
- Mittasschloof
- Dine Blick
- Wie ’s Wasser vum Fluss
.
.
.
Chantons le vin
avec Clémentine
Chansons à la gloire du vin et du vigneron
(français, alsacien et allemand)
Entre autres :
- Le vin est nécessaire
- In vino véritas
- Wyn un Wasser
- Ich un min Fläschel
- Im kühlen Keller
- La vigne au vin
- Pot pourri de chansons à boire
- …
Chantons la bière
avec Clémentine
Chansons à la gloire de la bière et des brasseurs
(français, alsacien et plusieurs autres langues…)
.
Entre autres :
- La brune ou la blonde
- Savez-vous comme on fait la bière
- Gerschte, Wasser, Hopfe, Hef
- Beer, beer, beer
.
- Bier ist die Seele vom Klavier
- Het pinje
- Ma Pivo
- Un gran vaso de cerveza
- Gsundheit
- …
.
.
.
Wihnachte bi uns
« Noël chez nous »
avec Roland Engel, Martin Schütt et Pierre Zeidler
.
Entre autres :
- Wyhnachte, Wyhnachte
- Hirtelied
- Bethlehem
- Wyhnachtsmelodie
.
- D’Reis vum Hans Trapp
- Druck d’Awe zü
- Wo kämtsch uf d’Welt
- Hey du liebs Chrischtuskind
- …
Fraxinelles
avec Au gré des vents
Un répertoire de 16 titres, mélodies puisées dans les fonds écrits par les collecteurs du siècle dernier, rejouées avec la sensibilité de Gilles et Danyèle dont l’objectif est de faire revivre ces musiques par le biais de la danse. Quelques mélodies chantées en alsacien… magnifique ! En outre, ce CD comporte un livret où sont expliquées toutes les chorégraphies de Danyèle.
Danyèle Besserer : accordéons diato, contrebasse, tambour d’eau
Gilles Péquignot : épinette des Vosges, cornemuse, violon, clarinette, contrebasse, mandoline, mandole, guimbarde, percussions diverses
Johanne Maître : hautbois, flûtes
Valère Kaletka : guitare
Patrick Osowiecki : guitare, mandole, mandoline, contrebasse
Et divers collectifs…
BABEL ! Créations Régionales
Chanson des troubadours – Minnelied
Musique : Jan-Maria Carlotti
Textes : Reinmar von Hagenau (12e siècle)
BABEL ! Negro Spiritu’Alsacien – Gospel G’sang
Geh doch Moses
Go down Moses : Traditionnel
Adaptation : Roger Siffer
Piano : Henri Muller
Percussions : Guy Brogle
Synthétiseur : Michel Ott
Bass : Pilou Wurtz
Choristes : Les Messagers
.
.
.
.
La Choucrouterie tournée d’été :
Pour un Morceau de Sucre
‘s Johr
.
.
Claviers : Henri Muller
Batterie : Lulu Rohr
Basse : Malou Froesel
Saxo : Jean-Charles Obrecht
Harmonica : Gaston
Accordéon : Armand Jehle
Guitare : Daniel Mendel et Jean-Pierre Albrecht
La Choucrouterie tournée d’été :
Pour un Brin de Bonheur
Hand in Hand
.
.
Piano : Henri Muller
Claviers : Michel Réverdy
Batterie : Jacky Koehler
Guitare : Patrice Meyer
Trompette : Jean-Jacques Wild
Trombone : Yve Bauer
Basse : Thierry Eckert
.
Lieder fer’s Herz – Üss’m Liederbrunne
Dine Blick
.
Guitare : Jean-Paul Distel
Basse : Franck Bedez
Percussions : Dominique Metz
Accordéon : Robert Schreiner
Mit’nander – Üss’m Liederbrunne
E Fremder
.
Guitare, choeurs : Jean-Paul Distel
Basse, percussions, choeurs : Gérard Gény
Small-pipes, low whistle : Thierry Denni
Caisse claire, darbouka : Flavien Richard